1
00:01:14,619 --> 00:01:15,619
Köszönöm

2
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Meritian, kelj fel!

3
00:02:42,630 --> 00:02:45,250
hallod Késni fogsz az irodából.

4
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
Liša, Milo, kelj fel...

5
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Ezt hallod?

6
00:03:14,970 --> 00:03:17,510
Kelj fel! Jó reggelt anya.

7
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
Nem fogsz tekerni!

8
00:03:32,470 --> 00:03:35,010
Felkelni jött ki. Adj egy bókot.

9
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
A hölgy pedig csomagol.

10
00:03:42,560 --> 00:03:46,780
És ki fog elárasztani a szalonban? Nem érdekel.
Csinálok még egy kis reggelit és megyek.

11
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
Várj, várj, mit raksz oda?

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Figyelj, ez a mi márkánk.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,420
Tedd ide.

14
00:03:56,960 --> 00:04:00,920
Soha életemben nem raboltam ki senkit.
Figyelj, te szégyentelen,

15
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Kifizettelek Grecarnak.

16
00:04:03,080 --> 00:04:04,220
Csomagoljon és húzzon.

17
00:04:04,620 --> 00:04:07,320
Nem is akarlak többé látni. És reggelizz
egyedül főznek?

18
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Mi?

19
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Ki a házból!

20
00:04:38,420 --> 00:04:39,840
Fiatal még mindig falásban van.

21
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Nos, ne csodálkozz.

22
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Megszoktuk, nem?

23
00:04:44,380 --> 00:04:45,440
Nincs itt semmi dolgod.

24
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
Húzni. Hát jó.

25
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Ó, igen.

26
00:06:06,410 --> 00:06:07,610
Ma bátor volt.

27
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Miért gondolja?

28
00:06:09,770 --> 00:06:10,830
Megérkezett a ház elé.

29
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Máskor szépen megáll a sarkon.

30
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
És tud még valamit rólam?

31
00:06:16,670 --> 00:06:18,770
Mindent tudok, angyalok. De?

32
00:06:19,590 --> 00:06:20,890
Szerelemből kémlek utána.

33
00:06:22,010 --> 00:06:26,890
Nem mondta. Féltékeny vagyok az övére
lovasok. Legfőképpen azzal, hogy mit eszik

34
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
százan hajtanak.

35
00:06:31,730 --> 00:06:32,770
mit evett?

36
00:06:33,650 --> 00:06:35,570
Nem akar aludni? Magamat.

37
00:06:36,060 --> 00:06:39,640
De nem otthon, drágám. Várt, várt
megvárta.

38
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Így hát elment.

39
00:06:53,420 --> 00:06:55,400
Így hát elment. Magasság!

40
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Otthon!

41
00:06:59,220 --> 00:07:00,860
Papa, kedves.

42
00:07:08,970 --> 00:07:09,749
mi van vele?

43
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Láttad, nem?

44
00:07:10,770 --> 00:07:11,790
Hogy beszélsz velem?

45
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
hol énekeltél egész este?

46
00:07:14,090 --> 00:07:17,110
Ha elmondanám, anya, megtennéd
úgy ugrott. Március újra!

47
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
igen

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Magas!

49
00:07:30,570 --> 00:07:31,750
hol énekeltél egész este?

50
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
Mondd. Flav, flav, ugye?

51
00:07:34,590 --> 00:07:35,770
Mondd, mondd. Nem tudom, ha.

52
00:07:36,970 --> 00:07:39,670
Igen, szivarbüdös vagy. Add meg
szoba.

53
00:07:40,910 --> 00:07:42,130
Csinos hölgyek voltak.

54
00:07:43,250 --> 00:07:45,290
Mondd. Nyisd ki, nyisd ki.

55
00:07:46,910 --> 00:07:48,390
Hé, mit keresel itt?

56
00:07:49,110 --> 00:07:51,310
Hozok egy kis meleg vizet. Március vissza.

57
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
A hideg elég neked.

58
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Készítsd fel magad.

59
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
És mondd gyorsan.

60
00:07:55,990 --> 00:07:57,110
Tedd, csináld.

61
00:08:01,430 --> 00:08:03,250
Hé, nyissa ki a fedelet.

62
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Nyissa ki azonnal.

63
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
hallod-e

64
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
Nyisd ki az ajtót!

65
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Nyissa ki azonnal!

66
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
megértetted

67
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Hol voltál, te flamingó?

68
00:08:14,970 --> 00:08:19,250
Hol töltötte az idejét és az egészségét egész éjszaka?
Anya, látod? Bajusz és nem tej. Expressz

69
00:08:19,250 --> 00:08:20,149
légy udvarias!

70
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Anyáddal beszélsz!

71
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Nem vagy lány!

72
00:08:22,750 --> 00:08:23,970
Hirtelen a lányok ellen vagy.

73
00:08:24,710 --> 00:08:26,210
Mi van a földszintivel, semmi?

74
00:08:26,690 --> 00:08:28,070
Nem köszönök neki.

75
00:08:28,490 --> 00:08:30,710
De te aprópénzért elveszed tőle,
mit?

76
00:08:30,950 --> 00:08:32,970
Nem veszek el magamnak ennyi pénzt.

77
00:08:34,169 --> 00:08:37,750
Ráteszem őket az adómra. Mutro óriási,
óriási.

78
00:08:40,450 --> 00:08:43,630
Szóval nem hagyod abba a bulizást. nekem nincs
szoba.

79
00:08:43,830 --> 00:08:46,630
Te számkivetett, kitaszított emberiség.

80
00:08:54,750 --> 00:08:56,970
Bébi, Zbišek egész este nem volt otthon.

81
00:09:01,930 --> 00:09:04,550
Szeretném tudni, hová megy éjszaka
vágyott a lány.

82
00:09:05,020 --> 00:09:06,700
Talán a parkban sétál.

83
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Park.

84
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Fajankó. A többi a parkban.

85
00:09:11,860 --> 00:09:13,160
Zbysek bulizik.

86
00:09:13,860 --> 00:09:18,280
Egész éjjel kávézókba járnak, ott ülnek
uraim.

87
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
Szép fiatal hölgyek.

88
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
csókolj meg

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Nos, hehe?

90
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Fajankó.

91
00:09:40,640 --> 00:09:42,780
Soha nem gyulladna ki a botban.

92
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Valószínűleg nem.

93
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
A fiam csak reggel jött haza.

94
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Az alma nem esett messze a fájától.

95
00:09:55,560 --> 00:09:59,020
De ha szivárványt készített, az nem érvényes
fűtőtest.

96
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Ma prédikátor leszel.

97
00:10:08,420 --> 00:10:12,520
Szóval vigyázz, ne veszíts el semmit. Végül
a hatodik hiányzott.

98
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
mire vársz?

99
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Egy szivar. Egy szivar.

100
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
A fele is elég lenne neked.

101
00:10:34,350 --> 00:10:35,550
Nem, nem adok neked kettőt.

102
00:10:35,770 --> 00:10:37,090
Nem rontom el az egészségedet.

103
00:10:37,310 --> 00:10:39,670
nincs semmim. Nincs semmid?

104
00:10:39,950 --> 00:10:41,210
Nos, megvan.

105
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Kunyhó.

106
00:10:45,010 --> 00:10:48,150
Hé, Melo, menj egyenesen haza, senki
milyen urán

107
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Kunyhó.

108
00:10:50,430 --> 00:10:51,850
Szóval mire vársz, menj most.

109
00:11:07,030 --> 00:11:10,370
Felician, mit fogunk csinálni a miénkkel?
egy fiú, aki nem bulizik annyit?

110
00:11:12,230 --> 00:11:13,830
Ma elmegyek a kolostorba.

111
00:11:14,390 --> 00:11:16,270
Ne mondd. Új szobalányt kell keresnem.

112
00:11:25,330 --> 00:11:28,050
De Důrskáné! Te, Tonica!

113
00:11:29,690 --> 00:11:31,990
Te csendes, jámbor, szorgalmas.

114
00:11:32,930 --> 00:11:35,830
És csodálatos süteményeket készít. én még mindig
megnézem.

115
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
De aligha leszünk jobban. De mikor
annyira nem vonzó.

116
00:11:40,520 --> 00:11:44,680
Nos, ha csavarodik, akkor azon a számlapon van
mindegy, de majd ide-oda jönnek hozzánk

117
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
vendégek. És ez senkinek sem jó kétszer,
amikor csúnya arcot kell néznie. Nos

118
00:11:49,160 --> 00:11:50,740
Remélem, úgy dönt, Mrs. Dým.

119
00:12:41,090 --> 00:12:44,470
Mondtam már, Dulská asszony, azok
vidéki lányok.

120
00:12:45,470 --> 00:12:48,070
Tapasztalatlan, kidolgozatlan.

121
00:12:56,350 --> 00:12:57,570
Azt szeretném.

122
00:12:59,530 --> 00:13:01,790
Te ott, gyere ide, gyere, mutasd meg magad.

123
00:13:03,110 --> 00:13:05,150
Gyerünk Hanka.

124
00:13:11,760 --> 00:13:14,660
Dicsőség Jézus Krisztusnak. Egészen örökké
örökre.

125
00:13:15,080 --> 00:13:17,900
Szóval mi a neved? Hanka Petovská.

126
00:13:18,320 --> 00:13:20,020
És tudsz pásztor lenni, Hanka?

127
00:13:21,880 --> 00:13:27,100
Nem tudom a te módjád szerint csinálni, de megtanulom. Mindegyiket
akkor kívülről csomagként jön

128
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
törlőkendő, majd dolgozom rajta.

129
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
Ő lesz a húgom, fel tudna mászni minket
most?

130
00:13:30,640 --> 00:13:32,900
Hank, pakold össze a cuccaidat, kegyesen mész
Mrs.

131
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Gyerünk, menjünk együtt.

132
00:13:36,220 --> 00:13:38,460
Fizessen, Bumilostek úr. Csak ne.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,900
Mennyivel tartozom nővéremnek?

134
00:13:41,180 --> 00:13:42,560
Azt mondtad, nincs elfoglalva.

135
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
Csak az irodában, Luzka asszony.

136
00:14:13,520 --> 00:14:18,500
Nekünk adják, főleg olyan családokban, ahol van
a fiatal úrról, hogy a szelídség kedvéért

137
00:14:18,500 --> 00:14:23,260
egy ilyen lánnyal bánva elfelejtették, hogy ő az
szobalány. Kedves nővérem, tudom, mi az

138
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
erkölcs.

139
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
Erre tanítottak a kolostorban, hogy ennivalót rakj rá
föld?

140
00:14:42,280 --> 00:14:43,820
Tudja, nem lehet kinyitni, ifjú uram.

141
00:14:45,080 --> 00:14:46,380
Még szerencse, hogy anyukád nem látott.

142
00:14:51,640 --> 00:14:52,940
Ne aggódj, nem mondom el neki.

143
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Tudod.

144
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Radov az első emeleten, tehát húszan vannak
arany.

145
00:14:58,600 --> 00:15:03,800
És hajnali ötöt érek. ennyi
összesen negyvenöt gulden. Miért

146
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Rad csak húsz?

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Ön szerint ez nem elég?

148
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
nem értek semmit.

149
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
csak beszélek tovább.

150
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
Bunkó vagy, papa még nem evett.

151
00:15:29,890 --> 00:15:34,490
Hánka, vigyázz. Mikor
szolgálsz, mindig balról.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Igen, asszonyom.

153
00:15:48,590 --> 00:15:50,940
Hanka. hol a kenyér

154
00:15:51,540 --> 00:15:54,800
Mondtam neked, minden étkezésnél muszáj
hogy kenyér legyen az asztalon.

155
00:15:56,260 --> 00:15:56,800
De

156
00:15:56,800 --> 00:16:07,840
Hank,

157
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
te nem vagy meholov!

158
00:16:16,500 --> 00:16:17,920
letépem a gubancodat!

159
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
Anya, szerencséd van a szobalányokhoz
kéz.

160
00:16:36,170 --> 00:16:37,690
Ez legalább szép. Szép?

161
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Szép a blúz.

162
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
tetszik.

163
00:16:41,490 --> 00:16:42,830
Olyan jól tud énekelni.

164
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
mit nézel

165
00:16:47,990 --> 00:16:51,830
hova sietsz? meg akarlak lovagolni. Holnap te
örülni fogsz nekem, anya. A Batopírnál van

166
00:16:51,830 --> 00:16:53,270
zárva. Jó éjszakát.

167
00:16:53,810 --> 00:16:57,030
Zbisku, csak reggel megyek vissza. Szia
Nem akarom a jegyzeteket, oké?

168
00:17:37,380 --> 00:17:38,800
Galamb, muszáj repülnie?

169
00:17:39,940 --> 00:17:41,060
Most éppen, ifjú uram.

170
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Kérem, ifjú uram.

171
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Mindenkinek megvan most.

172
00:18:14,860 --> 00:18:16,560
Véletlenül meg tudom csinálni, csak hogy tudd.

173
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Nem írsz nekem?

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Óvatos leszek.

175
00:18:23,480 --> 00:18:26,140
Nos, mit nem varrsz meg?

176
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
Fiatal uram, ez nem így működik.

177
00:18:28,820 --> 00:18:32,080
Mondta már neked valaki, hogy milyen aranyos vagy?
unokatestvér?

178
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
És te kukucskálsz.

179
00:18:34,719 --> 00:18:36,900
Nos, jó, talán nincs őrünk. Hát itt
Mr.

180
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
könyörgöm. Nem!

181
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
ki az

182
00:19:33,350 --> 00:19:35,410
Én vagyok az, Béla.

183
00:19:35,670 --> 00:19:36,690
mit akarsz

184
00:19:37,350 --> 00:19:38,490
eljöhetek hozzád.

185
00:19:45,510 --> 00:19:48,630
Haver, nem mondom el anyának.

186
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
Őrült vagy, igaz?

187
00:19:51,530 --> 00:19:53,450
Nem a te hibád. Mi?

188
00:19:56,510 --> 00:20:03,180
Az a Hanka és te, amikor... Amikor te
érted... Hagyom, hogy beszélj ezekről

189
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
dolgokat.

190
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
A bugyi még mindig szűk.

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,660
Nem néz ki. Már annyira el van kényeztetve.

192
00:20:10,580 --> 00:20:13,660
Rád és Hankára gondoltam.

193
00:20:14,900 --> 00:20:16,720
Hogy ti ketten. És hagyj békén, kérlek.

194
00:20:17,260 --> 00:20:18,500
Ma még nem játszottál...

195
00:20:51,110 --> 00:20:52,430
Mit érsz szellemként?

196
00:20:52,710 --> 00:20:56,210
Beteg vagy, vagy mi? Menj tanulni ill
mérleget jött adni. Mozog!

197
00:21:19,500 --> 00:21:20,560
Itt vagy.

198
00:21:21,240 --> 00:21:22,540
ez tetszik.

199
00:21:24,160 --> 00:21:26,660
És a tányérokat a helyi vízzel mosod?

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Ügyeljen arra, hogy ne törjön el semmit. letölteném
vissza fogom fizetni.

201
00:21:33,020 --> 00:21:35,440
Igen. Figyelj, te sírtál.

202
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
Asszonyom kegyelme, könyörögni akartam egy nőnek
az első talaj. én ezt megnézném. én

203
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
ő fizetett érted a kolostorban, tehát muszáj
összevonni. elmegyek.

204
00:21:44,360 --> 00:21:46,400
Miért? mi történt veled

205
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Fiatal úriember.

206
00:21:48,720 --> 00:21:50,140
A fiatalember szorított engem.

207
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Megszorította?

208
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Lássuk csak.

209
00:21:54,200 --> 00:21:55,420
Hol szorított meg?

210
00:21:56,020 --> 00:22:01,360
Az államat fogta. És akkor... megcsinálom
szégyellem kimondani.

211
00:22:02,960 --> 00:22:08,140
Nos, rábeszélem őt. De miért te?
Nem engedem el? Hülye, akkor hova mennél?

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,060
Nagyon szép itt a konyha. menj aludni

213
00:22:11,540 --> 00:22:12,620
Jó éjszakát.

214
00:22:54,010 --> 00:22:55,250
Jó étkezést kisasszony.

215
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
Jó reggelt.

216
00:22:59,910 --> 00:23:01,790
Ez szerencsés véletlen, nem?

217
00:23:02,770 --> 00:23:05,430
Ha ma este így találkoztunk, akkor ennyi
nem lenne véletlen.

218
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
Pontosan. Gombolyag!

219
00:23:10,690 --> 00:23:14,270
Gyerünk. Kisasszony, így vasárnap Kaštannál,
jól játszanak ott.

220
00:23:14,490 --> 00:23:16,230
Nem lehettek te, ugye? Ne beszélj senkivel.

221
00:23:16,520 --> 00:23:20,980
Egy ilyen srác ragaszkodik hozzád, néhányszor
flörtöl veled, és te nem is tudsz róla

222
00:23:20,980 --> 00:23:23,820
hogyan. Nos, asszonyom, mit gondol, én megtenném
nem is ment utána.

223
00:23:24,080 --> 00:23:27,900
Drága lány, ne feledd, hogy itt vagyok neked
felelem. Egy nap elmesélem, milyen

224
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
megy a világ, igaz?

225
00:23:29,100 --> 00:23:31,440
Édes lány, örülj, hogy nálam van.

226
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Nézze, uram, a házunk előtt van
egy mentőautó.

227
00:23:36,800 --> 00:23:37,980
Valami történt velünk.

228
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Menj át, menj át, nincs itt
jó színházi emberek.

229
00:24:15,180 --> 00:24:16,400
Ez sajnálatos.

230
00:24:16,660 --> 00:24:21,180
Tegnap láttam szeletet vásárolni.
én is láttam őt. Mi történt? És ki

231
00:24:21,180 --> 00:24:22,039
elvitték?

232
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
A földszinti megmérgezést kapott.

233
00:24:23,880 --> 00:24:27,260
Gyufát ütött. Melyik a földszintről?
A fekete.

234
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Kaminská, háziasszony.

235
00:24:29,240 --> 00:24:34,320
Elkapott egy férfit egy szobalánnyal. Nos, ez az
kétségbeesés? Megmérgezték a házamban.

236
00:24:34,840 --> 00:24:36,260
És elment.

237
00:24:36,460 --> 00:24:39,120
Valószínűleg nem tart sokáig. A meccsek az elsők.

238
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Jézus Mária.

239
00:24:41,380 --> 00:24:44,620
Amikor ő a hadseregben volt, én is az egyikkel voltam
még mindig esett az eső.

240
00:24:45,050 --> 00:24:47,110
És a gyufákat is megkarcoltad.

241
00:25:11,430 --> 00:25:13,530
Ez Isten engedélye.

242
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
mit akarsz itt?

243
00:25:15,800 --> 00:25:19,660
Dulska vagyok, a ház tulajdonosa. megvan
talán joga van tudni, mi történt itt.

244
00:25:20,220 --> 00:25:21,400
Azonnal a szolgálatára állok.

245
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Ez az, aki mérgezett?

246
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Igen.

247
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
És ez az, aki szőrösen csinálta?

248
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Igen.

249
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Mit írsz, Mester?
Jegyzőkönyv.

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Protokoll Mr.-nek?

251
00:25:34,680 --> 00:25:38,200
És nem szeretnéd velünk írni
fentebb? Jól illenénk. Az egy

252
00:25:38,200 --> 00:25:40,140
fing. most végeztem.

253
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
mi a neved

254
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Igen.

255
00:25:45,240 --> 00:25:48,660
Anna Zpevakova. Anna Zpevakova.
Egyetlen?

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,780
Főnök úr, ebből nem készülnek el a papírok.
Tudod, valószínűleg nem élném túl.

257
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
Háziasszony, bízz bennem.

258
00:25:55,640 --> 00:25:57,100
Nem teszem ki az újságba.

259
00:26:00,340 --> 00:26:02,880
A tréfamester! Meg kellene égetniük!
érted-e

260
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Bökkenők itt!

261
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
hallod-e

262
00:26:06,060 --> 00:26:09,420
Důlský neve az újságokban és hasonlókban
botrány.

263
00:26:09,940 --> 00:26:13,860
Mentőállomás a házam előtt. tetszik
valami harc előtt, ahol harc van.

264
00:26:14,220 --> 00:26:18,320
De papa, ilyesmivel csodák történhetnek.
Soha nem megfelelő házban. Láttad már valaha

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,460
mentőautó a grófi lak előtt? én nem.

266
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Gyufaszálból kihegyezi a padokat.

267
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Ilyen közönséges mérgezés. Mindenki mosolyog.

268
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Ha csak meghalna.

269
00:26:28,440 --> 00:26:31,980
Mindjárt kirúgom. Ez tökéletesen megfelel
apa. Szívesen elvennénk a lakást.

270
00:26:32,240 --> 00:26:35,420
Kedvesem, egy ilyen lakás nem szórakoztató.
Ó, apa.

271
00:26:36,740 --> 00:26:41,040
Végül is rokonok vagyunk. rokonok,
nem rokon. Az idők rosszak az ilyen luxusra.

272
00:26:41,530 --> 00:26:45,570
Ó, a néni fél, hogy jól lennénk
nem fizettek? Nem, nem félek. Te

273
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
erőn felül élsz.

274
00:26:46,770 --> 00:26:47,870
Hajrá néni.

275
00:26:48,090 --> 00:26:50,910
Elmész a boltba meg a hülyékhez
darabokat.

276
00:26:51,430 --> 00:26:54,190
Bocsáss meg néni, de akkor mit tehetünk
ötös, az is egy darab.

277
00:26:54,390 --> 00:26:58,490
Előfizet egy újságra. mindig megvannak
Csak kölcsönadom. És ha nem adnak kölcsön, akkor is

278
00:26:58,490 --> 00:27:01,490
jó Semmi sem történik, amikor te
A palacsintákat nem sorolom fel.

279
00:27:01,690 --> 00:27:04,750
Hát bocsánat néni, de komolyan
minden leáll.

280
00:27:05,210 --> 00:27:07,110
Meleg vacsorát adsz a vendégeknek.

281
00:27:07,470 --> 00:27:09,970
Nos, hagyjuk a vendégeket kávézni?

282
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Akkor ne panaszkodj, hogy nem vagy elég.

283
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
Nem, nem hagylak békén.

284
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
Jó estét, ifjú uram.

285
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Egy kőhajításnyira?

286
00:27:31,460 --> 00:27:34,500
Játssz uram, de a ház asszonya parancsolta.

287
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Szóval jó éjszakát. Jó éjszakát, ifjú uram.

288
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Egészségedre, Hanka.

289
00:27:55,150 --> 00:27:56,250
Jó estét ifjú uram.

290
00:27:59,510 --> 00:28:00,570
Mit ráncolsz a szemöldöködön?

291
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Nem illik hozzád.

292
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Önmagam.

293
00:28:05,210 --> 00:28:07,730
Azok a márnák, akiket éjszaka követsz,
biztosan szebbek.

294
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
Hank,

295
00:28:09,350 --> 00:28:12,330
ha kedvesebb lennél velem, talán
inkább otthon maradnék.

296
00:28:14,230 --> 00:28:17,270
Fiatal uram, miért nem hagy békén?

297
00:28:29,230 --> 00:28:31,350
Jó estét. Ez az, ha hazatalál.

298
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
Öreg vagy.

299
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Pont mint te, ugye?

300
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Zöldek.

301
00:28:36,850 --> 00:28:40,110
Anya, nagyon kirúgsz belőlem.
mit mérgezett meg?

302
00:28:40,630 --> 00:28:42,670
Nem szenvedek botrányt a házamban.

303
00:28:43,410 --> 00:28:47,610
Hiszen egy férfi iránti szeretetből tette és ennyi
ízlés szerint, nem? Két fém. Szerelem

304
00:28:47,610 --> 00:28:51,910
házastársi. És mire kellett azonnal költenie?
amikor elkapta a szobalánnyal?

305
00:28:52,370 --> 00:28:53,790
Koszos szennyesét otthon hajtogatja.

306
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Szeretet. És miért kell ma rád ugatnia?
vállalkozások?

307
00:28:58,590 --> 00:29:02,150
Az ő emberének, egy tiszteletreméltó nőnek spodban
nem kell megmunkálni.

308
00:29:03,050 --> 00:29:06,410
Akik pedig suhognak, azt alig ismerem, titeket a semmiért
nem érdemes

309
00:29:07,150 --> 00:29:08,970
hallod Vigyázz, te is suhogsz.

310
00:29:10,570 --> 00:29:12,290
De Sparter történetesen őszinte volt.

311
00:29:12,650 --> 00:29:16,870
Ha egyszer rajta vagyok egy kicsit...
őszinte nő.

312
00:29:17,530 --> 00:29:19,610
Még a bérleti díj sem marad magára.

313
00:29:19,870 --> 00:29:23,470
Te egy perverz vagy. Nem vagy a fiam. én vagyok
A fiad vagyok, Mutr.

314
00:29:24,590 --> 00:29:26,830
Sajnos. És ez az én tragédiám. hallod őt

315
00:29:27,050 --> 00:29:28,660
Tragédia. a fiam.

316
00:29:29,760 --> 00:29:31,500
Sajnos. No, hát, hát, jó, Zbisku.

317
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Túl sokat engedsz magadnak anyukáddal lenni.

318
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
Bányásznak lenni katasztrófa.

319
00:29:38,140 --> 00:29:41,320
Ennek rossz vége lesz. Meg lehet adni
szocialisták.

320
00:29:42,820 --> 00:29:44,960
Mit nevel egy anya a gyerekeiből?

321
00:29:51,400 --> 00:29:54,140
Figyelj, Zbiška, annak kellene lenned
nyugodj meg egy kicsit.

322
00:29:55,340 --> 00:29:57,140
Úgy nézel ki, mint az angyali halál.

323
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Te sem nézel ki a legjobban.

324
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
ÉN? Történetesen szervezett életet élek.

325
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Három napja nem hagytam el a házat.

326
00:30:05,740 --> 00:30:10,380
Ne mondd. És olyan régóta csinálod
nem bulizott? mi a franc vagy?

327
00:30:10,380 --> 00:30:12,480
azt megengeded, amit megengedsz.

328
00:30:45,010 --> 00:30:46,850
Kérlek, te így vigyázol rá.

329
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
Így.

330
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
tetszik.

331
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Szobalány?

332
00:30:52,490 --> 00:30:53,910
Azt hittem, jobb az ízlésed.

333
00:30:54,330 --> 00:30:58,230
Tudod, olyan vagyok, mint egy zongorista. Ahogy látom
nyitott zongora, most át kell vennem a részt.

334
00:30:58,670 --> 00:31:02,710
Keresned kellene néhányat
ismerősök.

335
00:31:03,350 --> 00:31:06,910
De szilárd. Köszönöm, köszönöm, megvan
nyakig zsarnokság otthon.

336
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Shosak.

337
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Shosak.

338
00:31:13,770 --> 00:31:15,210
Tudod, hogy nagyon csinos nő vagy.

339
00:31:16,870 --> 00:31:19,230
Az átjárónak van, kedves átjáró. adj egy kis szünetet
adj egy kis szünetet

340
00:31:35,350 --> 00:31:37,810
gyönyörűen. Néni, gyönyörű.

341
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
Nos, ez megfelel nekem.

342
00:31:39,490 --> 00:31:42,410
Gyönyörű, de mit szólnál egy kicsit
szóval...

343
00:31:42,780 --> 00:31:43,820
Vagy egy kicsit a homlokba?

344
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Nos, most? Jelenleg.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,660
Nem úgy néz ki, most megváltoztatom
öltözz fel

346
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
mit keresek én itt?

347
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Amikor megyek

348
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Régi íz volt.

349
00:31:57,140 --> 00:31:58,800
Nálunk vasárnap volt az a kluta.

350
00:31:59,140 --> 00:32:01,520
Kicsit kemény volt, de gyönyörűvé tette.

351
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
Tudod, meg kell mentenem.

352
00:32:04,600 --> 00:32:09,160
Ez borzasztó a mi Zbišeinkkel. A
mégis olyan tehetséges fiú. Az egy

353
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
ha akarná, karriert csinálnék.

354
00:32:12,330 --> 00:32:13,590
Gyere egy darab kénért.

355
00:32:19,270 --> 00:32:20,810
Hank, köszönöm a teremben megjelent embereket.

356
00:32:28,450 --> 00:32:33,650
Srácok, örültök az újnak?
egy szobalány? Hát, hát, hát.

357
00:32:34,450 --> 00:32:36,130
Vigyáznod kell rá?

358
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Miért?

359
00:32:37,990 --> 00:32:38,990
Gyerünk.

360
00:32:40,110 --> 00:32:41,870
észrevettem valamit. Ő lop?

361
00:32:42,270 --> 00:32:44,290
Nem, valami rosszabb.

362
00:32:45,710 --> 00:32:46,790
Zbišek magára veszi.

363
00:32:49,810 --> 00:32:51,430
mit álmodtál?

364
00:32:52,250 --> 00:32:54,430
Nos, mi van ha?

365
00:32:55,030 --> 00:33:01,710
De néni, mi van, ha történik valami? De
kérlek öntsd magad

366
00:33:01,710 --> 00:33:07,890
tea. Ó, a néni jobban gondolkodik otthon,
mint az Isten tudja hol. Mr. Buchran, valamit

367
00:33:07,890 --> 00:33:08,930
ezt mondtad nekem.

368
00:33:09,260 --> 00:33:10,300
Értem, apa.

369
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Kérsz ​​egy darab sejlát?

370
00:33:12,660 --> 00:33:14,700
Nem akarod. Igazad van, nem szabad sokat enni.

371
00:33:39,190 --> 00:33:45,930
azon gondolkodtam

372
00:33:45,930 --> 00:33:50,250
kettő, vagy elárul, vagy nem.

373
00:33:53,510 --> 00:33:56,450
Nem jobb, ha te is maradsz egyszer?
otthon.

374
00:33:58,290 --> 00:34:00,170
És aludj egy jót.

375
00:34:01,090 --> 00:34:03,910
És jó éjszakát. Jó éjszakát.

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Fiatal uram, kérem, menjen
el.

377
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Nem örülsz, hogy eljöttem?

378
00:35:44,020 --> 00:35:45,340
Miattad maradtam otthon.

379
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
tudod

380
00:35:47,860 --> 00:35:49,940
Valahogy szomorúnak éreztem magam.

381
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Fiatal uram, kérem, ne!

382
00:36:10,800 --> 00:36:12,100
Hello kisasszony.

383
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Köszönöm, hamarosan találkozunk.

384
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
Ez Ankának szól.

385
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Luke.

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
Nos, Hesho, ez nem helyes, tudod.

387
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Ankának van szeretője.

388
00:36:34,000 --> 00:36:39,300
Tisztelt Hanč úr, galambbal küldöm
ezt a jegyet a hölgy lábához.

389
00:36:40,230 --> 00:36:44,270
Anka Anoša, és kérdez? Miért olyan keveset?
ő ír?

390
00:36:46,070 --> 00:36:47,250
Ez az alopak.

391
00:36:47,790 --> 00:36:48,910
tetszik.

392
00:36:49,310 --> 00:36:51,270
Azért írta, mert most tetszik neki.

393
00:36:52,090 --> 00:36:54,950
És tudom, hogy Monka miért nem ír. mit tud
mondjuk

394
00:36:55,710 --> 00:36:57,310
Ez Hanka titka.

395
00:37:01,510 --> 00:37:05,450
Hanta, aman ír neked, aman ír neked, ír
te aman Kezded, tedd ide. Ámen.

396
00:37:08,090 --> 00:37:09,330
Hogy nem szégyelled.

397
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Pontosan.

398
00:37:20,250 --> 00:37:21,490
Csak azért, hogy kihozzam a lányt a házból.

399
00:37:22,170 --> 00:37:23,330
Ez egy bunkó.

400
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Hank, elég, ha te is megjelensz.

401
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
A hölgy röviden beszél, nem?

402
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Még csak nem is.

403
00:38:19,540 --> 00:38:23,140
Mutasd meg, segítek neked. gyerünk lány
hasznodra válhatnálak itt.

404
00:38:23,840 --> 00:38:25,620
Este sokszor nem érzem a hátam.

405
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
Igen, figyelj, mit csináltál vele
Jašek?

406
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
Jašekkel?

407
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Miért? Nos

408
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Shera itt volt, már többször elmondtam
írta.

409
00:38:37,180 --> 00:38:38,380
És hol vagy, mi vagy?

410
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
És te semmit?

411
00:38:42,620 --> 00:38:44,500
Jól esett neki a katonaságnál.

412
00:38:44,920 --> 00:38:46,100
És miért keresett engem?

413
00:38:49,380 --> 00:38:50,780
Verekedtél, nem?

414
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
De nem.

415
00:38:53,160 --> 00:38:54,700
Mióta itt vagyok, nem láttuk egymást.

416
00:38:56,460 --> 00:38:57,800
Néni? Jól?

417
00:38:59,520 --> 00:39:01,180
Szeretnék mondani valamit.

418
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Hát mi?

419
00:39:08,030 --> 00:39:09,710
Fiatal mesterünk jön hozzám.

420
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Így.

421
00:39:12,050 --> 00:39:13,610
És ez egy szép adottság.

422
00:39:14,450 --> 00:39:15,450
És sokáig?

423
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
mi vagyok velük?

424
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Szóval, úgy.

425
00:39:27,550 --> 00:39:30,470
Lány, fel kell adnod. És most, korábban
történik valami

426
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
De hova menjek? Nem érdekel, hol.

427
00:39:33,070 --> 00:39:34,650
Felelős vagyok érted apának.

428
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
nem mondok le.

429
00:39:36,540 --> 00:39:41,800
Már akartam, de... Mi? Hiányzol
nem akar elengedni?

430
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
kedvelem őt.

431
00:39:47,580 --> 00:39:49,860
Az isten szerelmére, uram.

432
00:39:53,980 --> 00:39:55,960
Lélegezz, kérlek.

433
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Vegyél egy szép mély levegőt.

434
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Még mindig lélegzik.

435
00:40:07,480 --> 00:40:10,420
Lélegezz jól, Felician, engedd az orvost
hallja

436
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
Kérem, ne lélegezzen.

437
00:40:24,380 --> 00:40:26,040
Öltözz fel, Mr. Rado.

438
00:40:26,760 --> 00:40:28,300
Feliciane, öltözz fel gyorsan.

439
00:40:29,580 --> 00:40:33,320
Doktor, Feliciano nagyon jól van
gonosz.

440
00:40:40,810 --> 00:40:47,630
Felséges uram, Rada úrnak levegőt kell vennie.

441
00:40:47,730 --> 00:40:49,430
Az éterben, igen, a műsorban.

442
00:40:49,690 --> 00:40:56,570
Legalább két-három hónapra a fürdőbe.
Két-három hónap a gyógyfürdőbe? Te

443
00:40:56,570 --> 00:40:58,490
megütöttél doktor

444
00:40:58,910 --> 00:41:04,950
De asszony kegyelme, különben semmi
komoly.

445
00:41:05,650 --> 00:41:08,510
Nem, és nem maradhattak otthon.

446
00:41:09,130 --> 00:41:12,550
Annyira hozzám szokott, tetszeni fog neki
hiányozni

447
00:41:12,950 --> 00:41:17,710
Ha megígérné, asszonyom
Tanács úr naponta egészségügyi ülést tart

448
00:41:17,710 --> 00:41:19,770
egy séta? Ígérem, ígérem.

449
00:41:20,570 --> 00:41:22,670
Felician, tudod, hogy minden nap cselekedni fogsz,
tudod-e

450
00:41:22,990 --> 00:41:26,310
Igen, doktor úr, minden nap lesz.
Mozgásra van szüksége, Mr. Rado.

451
00:41:26,610 --> 00:41:29,370
Mozgás, mozgás. Napi két kilométer gyaloglás.

452
00:41:29,910 --> 00:41:31,270
Legalább két kilométer.

453
00:41:31,950 --> 00:41:34,430
Bízzon bennem, doktor úr, legalább kettő
kilométerre.

454
00:41:34,870 --> 00:41:35,990
Figyelni fogom.

455
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Fritian, menj!

456
00:42:12,210 --> 00:42:16,810
miért nem mész Még nincs kettő
kilométerre. Nem akarok hazamenni. Nem, én

457
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
Van egy óra a fejemben.

458
00:42:18,350 --> 00:42:21,970
Hajlandó vagyok megengedni neked, hogy megcsináld a lányok turnét
itt a szobában, hátha

459
00:42:21,970 --> 00:42:24,290
nem cseszed el, és így jutalmazsz meg.

460
00:42:25,030 --> 00:42:27,550
Fritian, vigyázz rám!

461
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Pálya.

462
00:42:43,470 --> 00:42:44,930
Mr. Rado, felmennek a dombra.

463
00:42:46,630 --> 00:42:48,050
És még hosszú út áll előtted.

464
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Ötszáz.

465
00:42:53,390 --> 00:42:55,530
Nos, megkerülik Jordániát
park.

466
00:43:00,190 --> 00:43:02,530
Mr. Rado, legyen óvatos.

467
00:43:03,650 --> 00:43:05,610
Mert a parkban adják a szart.

468
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
Tarts ki!

469
00:43:15,370 --> 00:43:17,410
Nos azonban.

470
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Felemeli a kezét.

471
00:43:27,130 --> 00:43:30,190
Anya, fáj a keresés. maradok
otthon.

472
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
Fej?

473
00:43:32,230 --> 00:43:38,430
Nyújtsa ki a nyelvét. Nos, teljesen fehér. Megint
evett valamit veled, keresztes lány.

474
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
Hát nekem is fáj a hátam. Hátul?

475
00:43:41,640 --> 00:43:45,400
Szóval nem fogsz sehova dobni. De ez van
túl rossz. Minden óra pénzbe kerül. Szóval

476
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
menj

477
00:44:16,720 --> 00:44:18,620
Mi a csuda van neki? Remélem te sem vagy beteg?

478
00:44:20,840 --> 00:44:24,460
Csak képzeli, kisasszony. nem az
mit csinálsz

479
00:44:40,280 --> 00:44:42,460
Tudom, miért olyan szomorú Hanka.

480
00:44:43,780 --> 00:44:44,900
Mondd el, amit tudsz.

481
00:44:45,260 --> 00:44:48,860
nem mondom. Ez Hanka titka. mi van nálad
még mindig a titoknál?

482
00:44:50,260 --> 00:44:51,560
Menj és játssz nekem egy keringőt.

483
00:44:54,580 --> 00:44:55,720
Játssz a...

484
00:45:32,779 --> 00:45:38,440
Szóval könnyű, könnyű, nem olyan meleg,
Uraim, könnyű, könnyű.

485
00:45:56,720 --> 00:46:00,100
Radová kisasszony, nem tudja, mi ez, mi
táncolni a hashunkkal?

486
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Nem ismered őt?

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,380
Koldus. Az apja házmester
tornaterem.

488
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
Gondnok? De a gyerek!

489
00:46:37,980 --> 00:46:44,580
Táncmester úr, kérem, hogyan?
táncosokat osztasz ki.

490
00:46:44,660 --> 00:46:47,100
Tudod, ki táncol a mi hasunkkal? nézd
-val.

491
00:46:47,660 --> 00:46:49,300
Ó, elnézést.

492
00:46:49,580 --> 00:46:53,420
Értem, asszonyom. Most mindent megjavítunk
következő tánc Pettingkor. uram

493
00:46:53,420 --> 00:46:55,900
táncmester, tudtam, hogy az vagy
shalamant

494
00:46:57,640 --> 00:47:01,960
Egy, kettő, három, egy, kettő, három, könnyű
hölgyeim, könnyű hölgyek.

495
00:47:19,850 --> 00:47:20,850
Fiatal uram.

496
00:47:21,790 --> 00:47:24,650
Szóval megyek.

497
00:47:26,490 --> 00:47:28,130
Ott, ahogy mondtad.

498
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Nos, nagypapa.

499
00:47:31,850 --> 00:47:32,910
És ne aggódj.

500
00:47:42,070 --> 00:47:43,830
Nos, miért nem mész?

501
00:47:45,990 --> 00:47:47,370
Olyan furcsa.

502
00:47:49,339 --> 00:47:50,339
Szóval figyelj.

503
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Gyerünk.

504
00:47:59,360 --> 00:48:01,020
Tudod, mielőtt anya visszajön a táncból?

505
00:49:08,360 --> 00:49:09,460
Jó estét.

506
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
Gyerünk.

507
00:49:25,120 --> 00:49:26,480
Ki küldött ide?

508
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Egyedül jöttem ide.

509
00:49:29,360 --> 00:49:30,620
Ki adta meg a címet?

510
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Fiatal úriember.

511
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Melyik fiatal úr küldte?

512
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
A miénk.

513
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Dulsky.

514
00:49:48,660 --> 00:49:53,160
Azt mondta, gondoljak úgy, hogy te
nézett a nő.

515
00:49:58,700 --> 00:50:05,200
Adj pénzt.

516
00:50:08,400 --> 00:50:10,340
van mit mentenem.

517
00:50:11,050 --> 00:50:13,230
Csak azt akartam tudni, hogy van-e
hogy.

518
00:50:30,370 --> 00:50:31,470
Legyen ilyen.

519
00:51:17,350 --> 00:51:21,880
Aki a mi hesánkkal táncol, hatalmas volt
család, tiszteletdíj.

520
00:51:24,200 --> 00:51:29,340
Mosolyogj ide, mosolyogj oda, fordulj és maradj
állam.

521
00:51:29,760 --> 00:51:33,940
Jobbra, jobbra, balra,

522
00:51:34,660 --> 00:51:35,660
balra.

523
00:51:36,280 --> 00:51:41,100
Mosolyogj ide, mosolyogj oda, fordulj és maradj
állam.

524
00:51:41,380 --> 00:51:42,460
Balra.

525
00:51:59,470 --> 00:52:04,050
Tedd fel magad, állj fel, fordulj meg és maradj
állam.

526
00:52:09,150 --> 00:52:10,150
Húgy.

527
00:52:11,310 --> 00:52:12,430
mit akarsz

528
00:52:20,010 --> 00:52:21,830
El akartam mondani valamit.

529
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
Huh?

530
00:52:24,210 --> 00:52:25,710
Nem fogsz rám haragudni.

531
00:52:36,620 --> 00:52:39,860
Tudod, én... folyton rád gondolok.

532
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Kinek?

533
00:52:43,160 --> 00:52:45,700
Nos, te, Hank, és én sajnállak téged.

534
00:52:46,820 --> 00:52:48,660
én is imádkozom érted.

535
00:52:50,000 --> 00:52:52,760
Mert ti ketten biztosan szörnyűek vagytok
boldogtalan.

536
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
miért gondolod

537
00:52:54,580 --> 00:52:58,920
Hát ha csak egy szobalány. Nos, az vagy
Végül is egy pénzügyi tiszt

538
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
ügyészség.

539
00:53:00,380 --> 00:53:03,440
Anya rettenetesen ellene lesz
együtt fogjátok venni

540
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Hm.

541
00:53:05,290 --> 00:53:09,930
Te megőrültél, én és Hank testvérek. Szóval mi van
ez azért van, mert alacsonyabb születésű? Végül is

542
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
hogy Augustus Barbora vonzó számára.

543
00:53:11,890 --> 00:53:13,890
Hát ő, valószínűleg az USA.

544
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Ne szidj.

545
00:53:16,490 --> 00:53:18,170
én a te oldaladon állok.

546
00:53:18,610 --> 00:53:22,110
Megtanítom Hanket körettel enni, és jól csinálni
viselkedni.

547
00:53:23,090 --> 00:53:24,870
De valami zavar.

548
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Mi?

549
00:53:30,150 --> 00:53:31,390
Hankának van vőlegénye.

550
00:53:32,850 --> 00:53:33,850
Fiú, tudod?

551
00:53:35,310 --> 00:53:41,090
Ő írja, de neki biztosan nincs
szeret téged

552
00:53:41,410 --> 00:53:43,030
Nela, kérlek, ne szólj bele ezekbe a dolgokba.

553
00:53:43,490 --> 00:53:45,070
Feküdj betegen.

554
00:53:46,710 --> 00:53:48,210
Nos, jót akart.

555
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
tudom

556
00:53:51,130 --> 00:53:52,390
És nem haragszol.

557
00:53:55,490 --> 00:53:56,530
Menj, engedj el.

558
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
Hanci úr!

559
00:54:29,700 --> 00:54:30,740
Hanci úr.

560
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Süni, hol vagy?

561
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
Itt vártam, ha megtörténik
nem fogom látni

562
00:54:38,660 --> 00:54:40,600
Hančí úr, megkapta a jegyemet?

563
00:54:41,280 --> 00:54:42,360
Igen, megkapta.

564
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
És miért nem jöttél soha?

565
00:54:46,720 --> 00:54:47,860
Nem tudom.

566
00:54:50,640 --> 00:54:53,820
szeretsz valakit?

567
00:54:58,230 --> 00:55:00,490
Borsó, kérlek, jól vagyok
ne kérdezz

568
00:55:01,430 --> 00:55:02,810
És ne gyere ide többet.

569
00:55:03,710 --> 00:55:04,750
Ne is írj nekem.

570
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
Búcsú.

571
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
Határvonal.

572
00:55:50,410 --> 00:55:51,450
Szóval, hogy ment?

573
00:55:51,790 --> 00:55:53,330
Úgy van, ahogy mondtam.

574
00:55:57,790 --> 00:55:59,110
De ez balszerencse.

575
00:56:00,790 --> 00:56:02,470
Most mit csináljak?

576
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Szóval mi van?

577
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
hazamész

578
00:56:05,130 --> 00:56:06,910
Apa lenyúzna.

579
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
ne sírj

580
00:56:11,870 --> 00:56:12,930
Még van idő.

581
00:56:14,510 --> 00:56:15,970
Talán minden megváltozik.

582
00:56:27,950 --> 00:56:29,690
ez kellett nekem.

583
00:56:31,470 --> 00:56:35,550
Szívesebben látnám magam a világtól. Nos, az lenne
segített neked

584
00:56:39,330 --> 00:56:42,690
Fiatal uram, az isten szerelmére, muszáj
segíts nekem

585
00:56:42,910 --> 00:56:44,950
Engedj el, különben elragadnak az ördögök.

586
00:57:01,870 --> 00:57:08,310
Egy fiatal férfi gyakran fáradt, amikor ül
meleg egy nővel, nem puha otthon

587
00:57:08,310 --> 00:57:15,090
selyem, egyáltalán nem vonzza őt, de
alig hallani hangokat az éjszakában a sántánban

588
00:57:15,090 --> 00:57:20,090
kankan, mintha újjászületett volna, most
megint a nőkre gondol.

589
00:57:20,410 --> 00:57:27,250
De vigyázzatok, uraim, vigyázzatok, ne feleségek
az övék, ismeretlenek akartak maradni, az, aki

590
00:57:27,250 --> 00:57:30,730
eljött Kankanba, senki sincs otthon, még liszt sem.

591
00:57:31,120 --> 00:57:37,980
hogy még egy öreg is sok fiút eszik. Mindenki itt
lulut keres, a luluját hol oldja

592
00:57:37,980 --> 00:57:43,640
aki lulunak hív, ma az enyémnek kell lennie
légy lulu csókolj szájat édes lulu...

593
00:57:43,640 --> 00:57:50,060
Drágám, ha ilyen sokáig itt lennék
gyászoltak. én vagyok

594
00:57:50,060 --> 00:57:56,720
azt mondta: Dulsky szívás, Dulsky jó nekünk
biztos megnősült.

595
00:57:57,680 --> 00:58:00,380
Vagy szerencsétlenül szeretett belénk.

596
00:58:00,860 --> 00:58:04,320
Szóval várt, várt. Nem lehet ennyire gonosz.

597
00:58:12,780 --> 00:58:19,360
Mit fogunk tenni

598
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
bumm?

599
00:58:21,120 --> 00:58:23,460
Vodkát rendelt. Egy egész hordó vodka.

600
00:58:24,360 --> 00:58:25,680
van mit innom.

601
00:58:33,320 --> 00:58:38,340
Ki volt olyan sokáig velünk, hűtlenül? S
a paplan már elkopott.

602
00:58:38,840 --> 00:58:41,520
Megpróbáltam az őszinte életet, de ennyi
a macskáért.

603
00:58:44,140 --> 00:58:45,640
Štetinko, nem ma, ma hagyta el.

604
00:59:19,180 --> 00:59:21,840
Szóval, Zbyska, újra kezded?

605
00:59:22,160 --> 00:59:23,260
Ahogy látod

606
00:59:23,480 --> 00:59:24,640
De miért, miért.

607
00:59:25,380 --> 00:59:26,600
Unatkozik otthon?

608
00:59:29,200 --> 00:59:30,440
Nem vagy udvarias.

609
00:59:32,300 --> 00:59:37,380
Végre el kellene döntenie. Akármelyik
matróna vagy kacér.

610
00:59:38,220 --> 00:59:40,640
Ilyen gazemberrel jobb nem vacakolni.

611
01:00:53,480 --> 01:00:56,500
Hank, ne félj tőlem, én mindent tudok.

612
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
Rólad és Zbišekről.

613
01:01:02,280 --> 01:01:05,080
Nem kell aggódnod, én ott leszek neked.

614
01:01:05,980 --> 01:01:08,800
Minden megváltozik, meglátod, csak légy
együtt fogtok összeházasodni.

615
01:01:10,700 --> 01:01:13,380
Kisasszony, most ki venne feleségül?

616
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
Nos, ki?

617
01:01:17,340 --> 01:01:19,640
Ki vesz feleségül egy gyerekes szegény lányt?

618
01:01:23,400 --> 01:01:24,560
van egy gyereked.

619
01:01:25,620 --> 01:01:27,000
Ön özvegy.

620
01:01:27,460 --> 01:01:32,040
Inkább megütöttem volna Noice-t, mint
itt maradni.

621
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Drágám, ne sírj.

622
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Ne sírj.

623
01:02:27,240 --> 01:02:31,260
Még egy csokit kérek
egy tubus tejszínhabbal és egy indiai nő.

624
01:02:32,240 --> 01:02:32,680
Szóval

625
01:02:32,680 --> 01:02:43,880
gyerünk

626
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
baszd meg

627
01:02:45,820 --> 01:02:46,820
Mutasd meg ezt a tanulást.

628
01:02:53,160 --> 01:02:54,580
Kérlek, Milo, mi van veled?

629
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Olyan voltál, mint egy asszisztens.

630
01:02:58,560 --> 01:03:01,460
Amikor most annyira aggódom érted. De,
hanem.

631
01:03:01,860 --> 01:03:03,840
Akkor mi a gondod?

632
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
Csendben kellene lennem, mert így van
titkos.

633
01:03:08,860 --> 01:03:10,600
Amikor Hanka olyan boldogtalan.

634
01:03:11,680 --> 01:03:13,020
Hanka boldogtalan?

635
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Led.

636
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
És ez a titok?

637
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Hmm.

638
01:03:21,660 --> 01:03:23,820
Papi. Köszönöm.

639
01:03:26,730 --> 01:03:30,530
Néni, jobb, ha elmondom neked
nem történt baleset.

640
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Láttam Hankát és Zbišeket csókolózni.

641
01:03:35,550 --> 01:03:36,550
Csókolóznak.

642
01:03:37,230 --> 01:03:39,310
Anyánk határozottan ellene lesz.

643
01:03:39,810 --> 01:03:42,910
Kikergeti Hankot, és átkozza Zbiškát. ne aggódj
gyerünk, borjú.

644
01:03:43,190 --> 01:03:46,010
Anya biztosan nem fogja ezért átkozni Zbiškát.

645
01:03:47,510 --> 01:03:49,890
Szegény kicsi, ez téged zavart, nem?

646
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
Hmm.

647
01:03:51,510 --> 01:03:53,310
És ha a katona még mindig itt van.

648
01:03:53,770 --> 01:03:55,650
És akkor a baba. Gyermek?

649
01:03:56,430 --> 01:03:58,770
Milyen gyerek? Nos, a lány mesélte.

650
01:03:59,130 --> 01:04:01,310
Várj, várj, mit mondott neked Hanka?

651
01:04:01,910 --> 01:04:06,290
Nos, mondtam neki, hogy férjhez megy
hanyag?

652
01:04:06,890 --> 01:04:10,050
És felhívott, aki feleségül vesz egy szegény asszonyt
egy lány gyerekkel?

653
01:04:10,630 --> 01:04:11,830
Szóval, ember, sírj.

654
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
És így.

655
01:04:17,390 --> 01:04:18,670
Akkor ennyi.

656
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Papa, papa.

657
01:04:25,640 --> 01:04:29,720
Szarvas van a tűzhellyel, mindenhol ott van
a báb lába.

658
01:04:31,800 --> 01:04:35,920
Ki kell bérelnem a lakást. Engedd meg neki
kötelezze a bérlőt a költségeinek megfizetésére.

659
01:04:36,340 --> 01:04:37,720
Hank, mi van veled?

660
01:04:38,740 --> 01:04:40,080
Úgy nézel ki, mint Isten kínzása.

661
01:04:41,140 --> 01:04:42,200
Fájnak a fogaim.

662
01:04:44,660 --> 01:04:45,660
Fogak?

663
01:04:51,400 --> 01:04:53,340
Hank, hol van a fiatalember?

664
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Nem tudom.

665
01:04:55,810 --> 01:04:57,650
Elment, de mindjárt visszajön.

666
01:04:58,490 --> 01:04:59,490
Vissza fog térni.

667
01:05:00,370 --> 01:05:01,510
Ismét lángba ment.

668
01:05:01,770 --> 01:05:04,510
Hé, nézz magadra. Senki sem törődik veled
nem kérdezi

669
01:05:05,330 --> 01:05:07,270
Sedinka, szerinted Zbišek
javítva?

670
01:05:07,690 --> 01:05:09,390
Már nem szeretem azt a fiút.

671
01:05:09,650 --> 01:05:13,950
Arra késztetem, hogy otthon tartsa.
Csak azért, hogy most elgondolkozzon rajta

672
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
nem sikerült.

673
01:05:16,190 --> 01:05:17,190
Malka és Zbisek?

674
01:05:17,810 --> 01:05:19,210
Milo, mit vigyorogsz?

675
01:05:19,950 --> 01:05:22,430
Ki lehetne jobb neki, mint a körben
család?

676
01:05:23,450 --> 01:05:26,350
Zbyšek és család veszi körül. mi van veled?
tudod-e

677
01:05:26,590 --> 01:05:27,750
Leginkább oda, ahol repülsz.

678
01:05:28,110 --> 01:05:31,350
Az emberek azonban már kezdenek rólad beszélni.
De baby, baby, igaz?

679
01:05:31,870 --> 01:05:32,930
Hát te kacér vagy.

680
01:05:34,770 --> 01:05:36,810
Senki nem fog ilyesmit mondani rólam.

681
01:05:37,010 --> 01:05:39,190
De szereted, ha beszélnek rólad.

682
01:05:39,470 --> 01:05:41,490
Igen, de furcsán érted a vendéglátást
néni.

683
01:05:42,090 --> 01:05:46,030
Mindenekelőtt az erkölcsöt értem. Én itt
Ön szerint erkölcstelen életet élek. mindvégig

684
01:05:46,030 --> 01:05:48,110
sétálsz valahol az utcán Fröccsenve repülni
nem tudok

685
01:05:48,890 --> 01:05:51,870
Vörösre festetted szülőföldedet.
Kérem, milyen rendes nő vagy

686
01:05:51,870 --> 01:05:53,030
vörösre festi az anyaországot.

687
01:05:53,550 --> 01:05:56,110
Na, most már tényleg elegem van
néni.

688
01:05:57,630 --> 01:05:59,370
A te dolgaid sem érdekelnek.

689
01:06:00,170 --> 01:06:05,290
És lehetséges lenne, mit, bevallani? De
kérlek, kérlek, menj ki. a lelkiismeretem

690
01:06:05,290 --> 01:06:06,890
ez tiszta. törődöm a gyerekekkel.

691
01:06:08,190 --> 01:06:09,190
Szia!

692
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
Melo, szállj ki!

693
01:06:13,530 --> 01:06:14,530
osztom.

694
01:06:14,670 --> 01:06:17,270
Felician, az én kezemnek is bevált. Nyíl!

695
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Szóval kérlek mondd el.

696
01:06:23,740 --> 01:06:24,900
Megteszem, apa, megteszem.

697
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
Amint meghívsz a keresztelőre.

698
01:06:28,900 --> 01:06:34,700
Ezek rossz viccek. Én és Felicijan
már rég elengedtük az ilyen hülyeségeket

699
01:06:34,700 --> 01:06:37,960
fejek. Nem mondom, hogy a néni is megteszi
anya.

700
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
De nagymama.

701
01:06:40,360 --> 01:06:44,340
Mi? Én nagymama? Zbišek Hankával veled
gondoskodtak róla.

702
01:06:44,780 --> 01:06:46,980
Jézus Mária! Zbisek Hankával!

703
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Te hazudsz!

704
01:06:49,560 --> 01:06:50,820
El akarsz pusztítani!

705
01:06:51,500 --> 01:06:53,080
Ez szörnyű.

706
01:06:53,620 --> 01:06:54,620
Gombolyag!

707
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Gombolyag!

708
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Gombolyag!

709
01:07:02,640 --> 01:07:07,780
Csinálj, de emlékeztetőül. Ez az
igaz, hogy te vagy, hogy benne vagy?

710
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Igen, kérem, asszonyom.

711
01:07:10,420 --> 01:07:12,180
Te hazudsz!

712
01:07:12,560 --> 01:07:14,260
Becsapod magad! Nem, hazudok.

713
01:07:14,540 --> 01:07:15,960
Mintha azt hinné, hazudok Istennek?

714
01:07:20,590 --> 01:07:23,150
Adok egy könyvet, kifizetem az első a
te húzod

715
01:07:25,010 --> 01:07:26,850
Hasonlóan. Ez lesz a legjobb.

716
01:07:27,170 --> 01:07:30,430
Az ilyen gyerekek, akik nem törődnek a becsületükkel,
nem hullik a haj otthon.

717
01:07:30,650 --> 01:07:34,790
Te húzod. Anka megindult. Anya eszik
szidja Ja, ne hallgass.

718
01:07:35,430 --> 01:07:36,430
Várjon.

719
01:07:37,390 --> 01:07:38,590
Fél évig követte.

720
01:07:43,070 --> 01:07:44,990
Hé, mit csinálsz ott?

721
01:07:45,510 --> 01:07:49,070
Kit kémkedsz már megint, mi? A hatalmas égbolt
sikoly. És jobb, ha vigyázol magadra.

722
01:07:49,530 --> 01:07:51,130
Eléggé bemocskoltál minket.

723
01:07:51,350 --> 01:07:53,250
Te barom, mit mondtál, mi?

724
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Zbisku, gyere ide.

725
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
Gyerünk, Slovicka.

726
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
mit akarsz

727
01:08:03,150 --> 01:08:08,130
Senkit nem fog szidni.

728
01:08:10,570 --> 01:08:14,470
Tudod, nem éppen ez a legjobb neki
mondani, tehát amikor viselkednie kell

729
01:08:14,470 --> 01:08:15,930
unokája a saját szobalánytól.

730
01:08:16,270 --> 01:08:17,510
És hogyan tudta meg?

731
01:08:18,439 --> 01:08:20,779
Ezt nem tudom. A nagynénje már rá is verte.

732
01:08:21,819 --> 01:08:22,818
Nem mondasz semmit?

733
01:08:22,819 --> 01:08:23,819
Amikor találkozik vele.

734
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Ne hagyd.

735
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Apu most kirúgja Hankot.

736
01:08:28,620 --> 01:08:30,020
Kíváncsiak voltunk, mit fog tenni.

737
01:08:30,439 --> 01:08:31,680
Te béke.

738
01:08:34,640 --> 01:08:37,399
Maradj itt, beszélnem kell veled. én
már tudom honnan.

739
01:08:38,120 --> 01:08:40,520
Tapintatosabbat mutatnál anya, ha megtennéd
nem beszélt róla. Az ütem?

740
01:08:41,260 --> 01:08:45,600
Az ütem? Akarsz tapintatról beszélni? te
ami ekkora botrányt okozott és

741
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
olyan lett belőlem…

742
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Ilyen, olvasott a szeméből.

743
01:08:52,710 --> 01:08:53,890
Ennyi volt, apa.

744
01:08:54,270 --> 01:08:56,109
Ez komolyan túl van minden határon.

745
01:08:59,250 --> 01:09:00,609
Szóval hadd mondjak valamit, Zbiška.

746
01:09:04,010 --> 01:09:06,310
Apa kezdettől fogva tudta, hogy éjszaka sétálsz
a hanka mögött.

747
01:09:06,569 --> 01:09:09,189
Mi? Ez nem igaz. Semmit sem tett
nem láthatja

748
01:09:09,670 --> 01:09:10,830
Otthon akart tartani.

749
01:09:11,090 --> 01:09:12,090
Hazudik, hazudik.

750
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
nem hazudok.

751
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
Az igazat mondja.

752
01:09:15,450 --> 01:09:16,970
Ez a mi képmutatásunk.

753
01:09:17,470 --> 01:09:19,090
Otthon tartson mindent titokban.

754
01:09:19,750 --> 01:09:21,390
És tudod, anya, mit fogok csinálni?

755
01:09:22,970 --> 01:09:24,370
Tudod mit fogok csinálni?

756
01:09:25,090 --> 01:09:26,689
feleségül veszem Hankát.

757
01:09:27,149 --> 01:09:29,910
Jézus Mária! most férjhez megyek!

758
01:09:30,529 --> 01:09:32,410
Jézus Mária! Meg fogok ütni.

759
01:09:33,010 --> 01:09:35,050
Van egy rózsa.

760
01:09:35,529 --> 01:09:39,590
Anya, kérlek, bocsáss meg. És add nekik
hogy áldd, mész!

761
01:09:41,790 --> 01:09:46,149
Feliciano, az isten szerelmére, mi újság?
történt? Hanka, térdelj le hozzájuk és könyörögj

762
01:09:46,149 --> 01:09:50,310
áldás. Madam Grace, az isten szerelmére
Kérlek, Feliciano, te vagy az apa, a fenébe is

763
01:09:50,310 --> 01:09:54,630
őt. Hank, térdelj le. Madam Grace, az isten szerelmére
kérlek Húzd.

764
01:09:56,890 --> 01:10:02,530
Feliciano, mondj te is valamit, ne hagyd
mind rajtam A hit vonzzon mindnyájatokat.

765
01:10:04,290 --> 01:10:06,390
Feliciano, nem kellett volna ezt tenned velem.

766
01:10:17,420 --> 01:10:18,780
Hank, gyerünk.

767
01:10:19,840 --> 01:10:21,460
Itt ülsz anyád mellett.

768
01:10:21,700 --> 01:10:23,940
Nos, most ez lesz a te helyed.

769
01:10:34,840 --> 01:10:37,460
Hank, ne erőltesd, ne nyomulj.

770
01:10:37,800 --> 01:10:41,340
Szóval jó éjszakát kívánok mindenkinek.

771
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Kunyhó.

772
01:10:47,880 --> 01:10:48,779
köszönöm kérem

773
01:10:48,780 --> 01:10:50,340
És hagyj békén aludni.

774
01:10:53,680 --> 01:10:54,800
És ne sírjatok itt!

775
01:11:18,929 --> 01:11:20,530
Hanky ​​panky. Hanchi, kelj fel.

776
01:11:24,310 --> 01:11:25,730
Kisasszony, már nyolc óra van.

777
01:11:27,290 --> 01:11:28,710
Szent Mária, elaludtam.

778
01:11:29,210 --> 01:11:31,570
Mindjárt megyek tejért. Ne menj sehova.

779
01:11:32,010 --> 01:11:35,290
Nem fogsz többé tejért menni. mellette leszek
hogy egyedül sétáljon.

780
01:11:36,450 --> 01:11:37,750
Főztem neked reggelit.

781
01:11:39,870 --> 01:11:41,010
Nevess egy zsemlét.

782
01:11:43,530 --> 01:11:45,190
Istenem, mi történik velem?

783
01:11:47,829 --> 01:11:48,870
Lány, ne sírj.

784
01:11:49,670 --> 01:11:52,570
Meglátod, hogy boldog leszel vele. Tudod hogyan
ő kedves

785
01:11:53,410 --> 01:11:54,790
Jól fogod érezni magad.

786
01:11:56,090 --> 01:11:59,250
És bekenem a kezeidet párizsi gipsszel, hogy te
jól éreznie kellett volna magát.

787
01:12:02,670 --> 01:12:07,770
Kisasszony, nem gondolja komolyan.
De mától kezdve Melónak kell hívnia.

788
01:12:08,130 --> 01:12:09,570
És neked adom Hančí-t.

789
01:12:10,930 --> 01:12:12,790
És ne aggódj, nem bántalak.

790
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Viszlát haver.

791
01:12:20,360 --> 01:12:24,900
Hogy lehet, hogy itt reggelizik a szalonban? szia
Honka végül is Zbišek menyasszonya.

792
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
Menyasszony?

793
01:12:27,720 --> 01:12:29,360
Remélem, nem értékeled a vígjátékot.

794
01:12:30,960 --> 01:12:34,660
Figyelj, te voltál az első, aki ragaszkodott Zbišekhez
vagy ő rajtad?

795
01:12:38,040 --> 01:12:40,860
Kisasszony, ön nem fél Istentől.

796
01:12:42,140 --> 01:12:44,880
Remélem, nem gondolod, hogy te vagy a mi Zbišeink
olyan kurvát vett el.

797
01:12:50,830 --> 01:12:53,170
Hé, miért vagy ilyen gonosz velük? Vessen egy pillantást
a tiéd!

798
01:13:13,250 --> 01:13:15,670
Na, majd kiderítem!

799
01:13:23,950 --> 01:13:25,050
Ez az én letétem.

800
01:13:27,330 --> 01:13:28,510
Anyu, hogy vagy?

801
01:13:30,470 --> 01:13:32,310
Anya, nálunk minden rendben van
lábát.

802
01:13:32,930 --> 01:13:38,710
Mela reggelit főzött, és most szolgál
Hank. Ezt nem élem túl. Ezt nem élem túl.

803
01:13:39,590 --> 01:13:42,970
És papa átaludt egy zsebnyi szivart,
mielőtt elhagyta az irodát.

804
01:13:43,310 --> 01:13:45,290
Szivar? Hát ez egy forradalom!

805
01:13:47,310 --> 01:13:50,090
Bleráno, hol van Hanka?

806
01:13:50,570 --> 01:13:52,810
A vőlegény az én büszkeségem és örömöm.

807
01:13:54,059 --> 01:13:56,440
Kérem, ne használja a mai naptól
konyhai munkákhoz.

808
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
Úgy kell bánni vele, mint az enyémmel
leendő felesége.

809
01:13:59,860 --> 01:14:00,860
Mi?

810
01:14:01,380 --> 01:14:02,380
Leendő feleség.

811
01:14:05,880 --> 01:14:06,880
Leendő feleség.

812
01:14:08,040 --> 01:14:09,760
Egy borogatás, adj egy borogatást.

813
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
Tomáš Bíšek tényleg ezt jelenti ezzel
kurva?

814
01:14:12,640 --> 01:14:13,860
Ezt nem fogom túlélni.

815
01:14:14,100 --> 01:14:15,640
Ezt nem fogom túlélni.

816
01:14:16,760 --> 01:14:18,480
Szóval ne hagyd ezt békén.

817
01:14:19,260 --> 01:14:22,220
Küldj nekem is néhányat. akkor ki vagy?
elvisz-e engem

818
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
Szállást vagy házat keres. Hadd
én.

819
01:14:25,900 --> 01:14:27,180
gondolkodnom kell.

820
01:14:34,680 --> 01:14:40,820
Otima, hol voltak itt Julia Štěvičék?
Ott hátul, az utolsó ajtóban. Köszönöm.

821
01:15:10,920 --> 01:15:14,320
De, de, néni, ők a vendégeink.
kezet csókolok.

822
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Irgalmazz.

823
01:15:16,100 --> 01:15:18,920
Te vagy az egyetlen, aki megmenthet minket.

824
01:15:19,800 --> 01:15:23,580
Ments meg minket ettől a csapástól. De, de,
hirtelen jól vagyok

825
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
Felejtsd el. előtted állok
letérdelek.

826
01:15:27,500 --> 01:15:28,920
Szóval gyerünk, néni.

827
01:15:29,820 --> 01:15:34,160
Nézd, miben élek. És neked megvan
egy ilyen szép lakás a földszinten, de valahol,

828
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
nem beszélek veled.

829
01:15:35,420 --> 01:15:36,780
Szóval ülj le, néni.

830
01:15:38,380 --> 01:15:40,920
Az a szar mindannyiunkat elpusztítana.

831
01:15:41,360 --> 01:15:43,300
Hová tette a fejét a fiú?

832
01:15:44,100 --> 01:15:47,080
Gyanítottam, néni. Te főztél
egyedül vagy itt.

833
01:15:47,440 --> 01:15:49,100
Tudtam, hogy eljött az idő Hank eltávolítására.

834
01:15:49,360 --> 01:15:54,660
Igazad volt, de én Zbýškovot akartam
jó, hogy van otthon, hogy ne zabáljon.

835
01:15:55,320 --> 01:15:57,420
Néni, adsz nekem szabad kezet?

836
01:15:57,980 --> 01:16:02,160
Mindent megadok neked, drága lányom, mindent, amit neked
A partner lakását is odaadom?

837
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Legyen?

838
01:16:04,460 --> 01:16:07,200
Hát ha kell, hát legyen.

839
01:16:08,840 --> 01:16:12,220
Néni, tudod, hol lakik Drach papa?
Tudom, tudom. Szóval oda megyek.

840
01:16:14,140 --> 01:16:15,320
És hagyd rám.

841
01:16:21,540 --> 01:16:24,200
Segítsen, Mrs. Drach. Add meg
memória.

842
01:16:24,940 --> 01:16:28,180
Ez egy kisasszony, ez egy látogatás. Itt vannak k
mi vendégek.

843
01:16:28,440 --> 01:16:31,480
Kezet csókolok, házasszonyom.
Kezet csókolok, asszonyom.

844
01:16:31,880 --> 01:16:33,420
Hajrá, hajrá.

845
01:16:33,940 --> 01:16:37,300
Nem késlekedünk, Drachová asszony. Mi igen
nem késlekedünk. De...

846
01:16:37,520 --> 01:16:41,460
De egy ilyen ritka játszana így
egy látogatást. És ismét egy pillanatra. Gyerünk

847
01:16:41,460 --> 01:16:42,460
most.

848
01:16:43,840 --> 01:16:45,800
Nehogy elálmosodjunk.

849
01:16:48,420 --> 01:16:50,920
Tisztelt Tadrachné, megérkeztünk
Hans miatt.

850
01:16:51,540 --> 01:16:54,380
Igen, Hans miatt. Mit, miért?

851
01:16:55,380 --> 01:16:56,620
Hogy megérts minket.

852
01:16:57,280 --> 01:16:59,260
Hankának nem volt vőlegénye.

853
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Vőlegény?

854
01:17:02,740 --> 01:17:06,920
Jemináčka, ez meglepetés. És ennyi
meglepetés. Ő egy jó ember.

855
01:17:07,180 --> 01:17:10,480
Becsületes iparos, itt nevelő hölgy
házi készítésű. Tudod.

856
01:17:10,900 --> 01:17:15,640
Őszinte ember, becsületes ember. Így
szeretnénk tudni, hogy állnak a dolgok Hankával.

857
01:17:15,860 --> 01:17:17,340
Igen, az a lány olyan volt, mint az üveg a hölggyel.

858
01:17:17,760 --> 01:17:19,260
Még egy máz sem volt rajta.

859
01:17:19,780 --> 01:17:24,320
Esküdni tudsz rá? Mint korábban
legszentebb szentség. Mögötte, mint mögötte

860
01:17:24,320 --> 01:17:25,480
magamat. Mi van a katonával?

861
01:17:25,980 --> 01:17:28,440
Igen, az a katona. Igen, az a katona.

862
01:17:29,040 --> 01:17:33,260
Ez valami más volt. Ő vele
eljegyezte magát, de nem volt pénz.

863
01:17:33,580 --> 01:17:34,600
De különben...

864
01:17:35,340 --> 01:17:38,120
Erről maga a lelkész is tanúbizonyságot tehet. És mit
itt a városban?

865
01:17:38,780 --> 01:17:42,340
És ott lesz a háziasszony kegyelme
tudni, mert a fiú itt vele olyan volt

866
01:17:42,340 --> 01:17:44,400
védelem alatt áll. Nem vagyok biztonsági őr.

867
01:17:59,860 --> 01:18:01,420
Ki a fene ez?

868
01:18:02,060 --> 01:18:03,400
Nehéz, amikor...

869
01:18:04,460 --> 01:18:06,060
De ez a ház ifjú ura.

870
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Jó reggelt.

871
01:18:07,440 --> 01:18:08,560
Megcsókolom a hörcsögöt, ifjú uram.

872
01:18:08,820 --> 01:18:12,080
Megcsókolom a hörcsögöt. Ennyi mára
ritka látogatások.

873
01:18:12,360 --> 01:18:14,900
Tatrachová, rokon vagy Hankával, igaz?
Keresztanya, keresztanya.

874
01:18:15,640 --> 01:18:16,920
Ó, anya.

875
01:18:17,760 --> 01:18:20,700
Remélem nem udvarolsz. Pisku
felépülni.

876
01:18:22,220 --> 01:18:26,640
Tatrachová, azért jöttem, hogy értesítsem
feleségül veszem Hankát. De ez nem lehetséges.

877
01:18:26,820 --> 01:18:29,760
Ezt nem fogom túlélni. Hol keresztelkedett meg Hanka?
Szükségem van a becsületlapjára.

878
01:18:30,220 --> 01:18:31,820
Készíts fel nekem mindent és gyere
nekünk holnap.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
Úristennel.

880
01:18:33,710 --> 01:18:36,030
Csókolom a labdát, csókolom a labdát, fiatal
uram

881
01:18:41,130 --> 01:18:44,510
Azt mondtam, Hans, ne sírj!
fiatalember jóképű, fiatalember te

882
01:18:44,510 --> 01:18:46,450
biztosítani fogja De imádnád?

883
01:18:46,710 --> 01:18:48,930
Azt hiszed, ilyen házasságban élek
megengedem

884
01:18:50,330 --> 01:18:51,630
És nem, nem.

885
01:18:52,470 --> 01:18:54,690
Voltaire anyai áldása nélkül
nem megyek

886
01:18:55,730 --> 01:19:01,490
De ha átlépi, fiatalember, mi van?
akkor azt hiszi, valaki megházasodik s most

887
01:19:01,490 --> 01:19:02,490
ekkora szégyen?

888
01:19:08,880 --> 01:19:09,900
Nem, ha volt pénz.

889
01:19:10,420 --> 01:19:13,100
Pénz. Boldoggá tenni az embereket
szappanos

890
01:19:14,160 --> 01:19:17,000
Szerinted a pénz megtenné?
Mínusz, hölgyem, ilyen az élet.

891
01:19:17,500 --> 01:19:20,920
Nincs más út a világon. Mi van ha
a ház asszonya hajlandó volt felvenni valamit

892
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
kéz?

893
01:19:21,940 --> 01:19:23,060
És most adod, igaz?

894
01:19:23,480 --> 01:19:25,280
Feltételezem, én egy gagyi vagyok, könyörgöm
szemétláda!

895
01:19:31,360 --> 01:19:33,180
És van, van bejelentéskérés.

896
01:19:34,080 --> 01:19:35,940
Nos, aki el akar menni valahova, annak segítsünk eljutni.

897
01:19:38,700 --> 01:19:41,920
Tudod, gyakorlatilag úgy nézem,
Egy hete vagyok ott, és megvan az enyém

898
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
tapasztalat. Szegény férjed.

899
01:19:48,740 --> 01:19:50,120
Kérem, mennyi a fizetése?

900
01:19:50,500 --> 01:19:52,540
Körülbelül hatvan arany, mi? És az adósság?

901
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Ne is beszélj.

902
01:19:54,880 --> 01:19:56,640
És azt akarod feleségül venni? Te?

903
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
És tudod, hogy igazad van?

904
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
De férjhez megyek.

905
01:20:03,320 --> 01:20:05,000
Gyerünk, Zbiška, gyerünk, számoljunk.

906
01:20:07,690 --> 01:20:08,790
Szoba konyhasarokkal.

907
01:20:10,150 --> 01:20:11,550
Huszonöt, harminc arany.

908
01:20:13,230 --> 01:20:14,610
Egy szelet adó a megélhetésért.

909
01:20:15,570 --> 01:20:16,790
Nekünk az van.

910
01:20:18,170 --> 01:20:19,170
Nos, látod.

911
01:20:19,410 --> 01:20:20,510
És szar a fizetés.

912
01:20:21,110 --> 01:20:23,470
Hol vannak a többiek? Szén, vászon,
kerozin?

913
01:20:24,470 --> 01:20:25,850
Pánik az előadás miatt.

914
01:20:26,890 --> 01:20:33,050
Szánalmas lesz, de ha szeretitek egymást, akkor az
tudod, nem lesz minden este. Bizsergés

915
01:20:33,050 --> 01:20:35,150
gubanc. De swing hoo.

916
01:20:43,920 --> 01:20:48,720
Gyerünk lány, jobb, ha ötenként csinálod
nem azzal a katonáddal.

917
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Háziasszony lennél.

918
01:20:54,080 --> 01:20:56,780
Ó, micsoda szemétláda.

919
01:20:58,720 --> 01:21:01,300
Miért nem foglalkozol vele?
ilyen úriembert vettél?

920
01:21:02,840 --> 01:21:04,560
Mire van szükségem egy ilyen vőlegényre?

921
01:21:05,380 --> 01:21:07,080
Én vagyok neki, de mondd a motrának.

922
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
Nos

923
01:21:08,860 --> 01:21:10,040
De már megtörtént.

924
01:21:10,800 --> 01:21:12,160
És ez az én hibám.

925
01:21:12,600 --> 01:21:13,740
Nem bántanak téged.

926
01:21:14,840 --> 01:21:16,260
Akar valamit tenni a kezére.

927
01:21:16,540 --> 01:21:18,080
És adj békét a murinak.

928
01:21:18,660 --> 01:21:19,980
És te mikor vagy hülye?

929
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Nem hagyom, hogy sérelem érjen.

930
01:21:26,160 --> 01:21:29,040
Fiatal vagy, és nem tudod, mit jelent a világ.

931
01:21:30,660 --> 01:21:32,660
Ha lesz pénzed, hölgy leszel.

932
01:21:33,300 --> 01:21:34,580
És mit fogsz olvasni?

933
01:21:42,960 --> 01:21:47,060
Nos, Petinka, minden a legjobb
ok, Zbišek megértette, hogy semmi baj

934
01:21:47,060 --> 01:21:49,320
nem fogja, és könyörög, hogy bocsáss meg neki.

935
01:21:49,540 --> 01:21:53,940
Gyerünk fiú, hát végre megjöttél
okoskodni.

936
01:21:57,080 --> 01:22:00,860
Anya, bocsáss meg

937
01:22:00,940 --> 01:22:07,760
bocsáss meg, hogy... Gyerünk, te

938
01:22:07,880 --> 01:22:09,500
Roma mindannyiótokat szeretne.

939
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Megint ragaszt.

940
01:22:11,950 --> 01:22:13,470
De most...

941
01:22:13,470 --> 01:22:20,250
Igen.

942
01:22:21,830 --> 01:22:23,270
Igen, Brutín, mi voltam én?

943
01:22:23,730 --> 01:22:25,050
Büszke lehetsz rám.

944
01:22:26,190 --> 01:22:27,630
Hogy fogok most ámokfutásba esni?

945
01:22:28,170 --> 01:22:29,890
Hogyan fogok tombolni?

946
01:22:30,150 --> 01:22:32,450
Amíg feleségül nem veszi Miss Goodot
családok.

947
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
Igen.

948
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Ha nem megyek jól férjhez.

949
01:22:37,830 --> 01:22:40,490
Hozattal, házzal.

950
01:22:42,030 --> 01:22:45,490
az ördöggel, az ördöggel! Nem!

951
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
Jesszusom!

952
01:22:51,250 --> 01:22:55,650
De most dúljon a legrosszabb
végeztünk, érted

953
01:22:56,930 --> 01:23:00,710
És most ezt a kettőt vesszük egy körbe.
Gyerünk, apa, menjünk, menjünk.

954
01:23:19,710 --> 01:23:22,270
Kedves Tadrach asszony, nem házasodhat meg
még egy szót sem.

955
01:23:23,370 --> 01:23:25,750
A fiatal úr semmi ilyesmire nem gondolt.

956
01:23:29,230 --> 01:23:31,630
De vannak tanúk, felség. És ki
akkor?

957
01:23:31,950 --> 01:23:35,890
Hát ők maguk, a ház asszonya.
De ez szégyentelen! várj apa

958
01:23:35,890 --> 01:23:37,610
várj, erről most nem beszélünk.

959
01:23:39,430 --> 01:23:41,770
A néni szeretetből bármit hajlandó megtenni érted
adni

960
01:23:42,950 --> 01:23:44,690
És hálásnak kell lenned neki.

961
01:23:45,370 --> 01:23:48,350
Azt gondolnám... Csak légy óvatos, kérlek
te, légy óvatos.

962
01:23:49,280 --> 01:23:55,020
Szóval nézd, a néni adna százat,
vagy kettőt. Ha te, kegyelme, úrnőm,

963
01:23:55,100 --> 01:23:58,880
azt gondolja. Várj, motra, engem akarok
rosszul fizettek ezért.

964
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Várj, kioldotta, mi?

965
01:24:01,260 --> 01:24:07,760
Legyen az, hadd fizessenek, ha pedig nem, akkor igen
itt bíróságok, tartásdíj, meg esküszöm.

966
01:24:08,280 --> 01:24:09,980
Jézus Mária, legyen lelkiismereted.

967
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Hogy lelkiismereted volt velem.

968
01:24:12,640 --> 01:24:14,360
Adja meg, amit akar, ne legyen botrány.

969
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
mennyit akarsz

970
01:24:17,660 --> 01:24:18,660
Add meg.

971
01:24:19,560 --> 01:24:20,580
Ezer arany. Mi?

972
01:24:21,040 --> 01:24:23,200
Pin? Ezer arany.

973
01:24:23,960 --> 01:24:28,320
Meg akarom dörzsölni a bőröm. Apa, adj ill
botrány leszel Jó, de muszáj

974
01:24:28,320 --> 01:24:32,280
jele, hogy letelepedtünk és mögöttünk van
nem fog érdekelni.

975
01:24:32,780 --> 01:24:34,200
aláírom. Te irányítasz engem.

976
01:24:40,980 --> 01:24:46,800
Ezer arany és nem lesz elég.

977
01:24:52,140 --> 01:24:53,140
Nem, van.

978
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Szóval egyenlőek vagyunk.

979
01:25:32,800 --> 01:25:37,480
De mit fog csinálni a gyerek, ha felnő?
az ő dolga és Istené.

980
01:25:38,040 --> 01:25:40,060
Addigra nem leszek itt sokáig.

981
01:25:42,780 --> 01:25:44,140
Ez nem volt rossz.

982
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Ezer arany.

983
01:25:46,360 --> 01:25:50,040
Ezer arany. Mi lehet az egész mögött?
legyen? Már a nyakán volt.

984
01:25:52,280 --> 01:25:56,220
Most örülj, hogy vége. Lehetne
többe került. Ti seggfejek.

985
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Most nekik.

986
01:25:58,580 --> 01:26:00,000
Egyetértek, hogy most nekünk béreljen.

987
01:26:00,360 --> 01:26:02,180
A földszinti lakás, ahogy ígérted.

988
01:26:02,680 --> 01:26:05,380
Mi jut eszedbe? Nem ígértem neked semmit.

989
01:26:05,740 --> 01:26:07,940
Nekem viszont most mindenkit meg kell ütnöm.

990
01:26:08,220 --> 01:26:11,160
Sehol máshol nem tudna ennyit fizetni
drága lakás?

991
01:26:11,480 --> 01:26:16,500
Vissza kell kapnom, amit kaptam. Most
Halálig nem tanítok meg semmit.

992
01:26:17,420 --> 01:26:19,080
Megtanítasz.

993
01:26:31,150 --> 01:26:32,150
Gyere és nézd meg, jönnek.

994
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Hanchi!

995
01:26:44,130 --> 01:26:45,130
Hanchi!

996
01:26:48,330 --> 01:26:49,330
Hanchi, hova megy?

997
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Kisasszony, te vagy az egyetlen, aki itt van valamiért
ő állt

998
01:26:55,130 --> 01:26:57,070
Legyen jól az életben.

999
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Még mindig az.

1000
01:27:42,860 --> 01:27:48,920
őrült vagyok! Zbisku, nyiss! Žižanka elment!
Zbisku, nyiss!

1001
01:27:50,360 --> 01:27:53,080
Zbisku, nyiss!

1002
01:28:30,210 --> 01:28:33,010
Hé, meg fog fulladni. De nem fog megfulladni.

1003
01:28:33,530 --> 01:28:37,090
Örül, hogy ezer aranyat szerzett és
feleségül veszi a katonáját.

1004
01:28:51,830 --> 01:28:54,310
Hé, Milo, mi folyik itt?

1005
01:28:55,030 --> 01:28:57,190
Úgy érted, amikor kihagytad az iskolát
gurulsz-e

1006
01:28:57,990 --> 01:28:59,510
Menet zongorára és gyakorolj!

1007
01:29:08,840 --> 01:29:11,220
Melody is. És négy kézen.

1008
01:29:13,840 --> 01:29:16,860
Megfelelően. És játszani a Dunát.

1009
01:29:17,340 --> 01:29:18,580
Szóval gyerünk.

1010
01:29:18,920 --> 01:29:21,480
Egy, kettő, három.

1011
01:29:45,580 --> 01:29:48,680
Újra úgy élünk, ahogy Isten akarja.